IL FOGLIO LETTERARIO

Il successo di un’opera letteraria si misura anche in base alla quantità di imitazioni che da essa derivano. Opere universalmente note come Robinson Crusoe, Amleto, Don Chisciotte ecc., sono state rivisitate, rielaborate, riadattate innumerevoli volte e da svariati autori nel corso degli anni, acquisendo di volta in volta nuovi aspetti, nuovi significati, pur mantenendo intatte le basi di partenza.
Le opere scritte “a partire da” altre opere somigliano in un certo senso agli antichi manoscritti denominati palinsesti, nei quali il testo iniziale veniva spesso cancellato per dare spazio ad un nuovo testo, rimanendo tuttavia visibile in trasparenza ad un occhio esperto o con l’ausilio di speciali fibre ottiche.
Questo saggio prende in esame due “palinsesti” letterari eccellenti: Light di Eva Figes e The Hours di Michael Cunningham (da cui è stato tratto l’omonimo, pluripremiato film diretto da Stephen Daldry), analizzando il loro legame con due celebri romanzi di Virginia Woolf, To the Lighthouse e Mrs Dalloway.
Sulla scia dell’affinità elettiva che spesso lega autore e lettore, Eva Figes e Michael Cunningham hanno scritto due opere che mostrano evidenti similitudini e punti di raccordo con lo stile e il linguaggio woolfiano. Con i loro romanzi ci trasportano in un mondo sicuramente unico e originale che ci ricorda tuttavia quanto gli scrittori siano prima di tutto lettori che metabolizzano e poi riproducono lo stile dei loro autori preferiti. Perché, per dirla con William H. Gass, «i testi ci entrano negli occhi ma restano nel sangue».
Con una prefazione di Rosa Manauzzi

Daniela Neri lavora come copywriter, giornalista freelance e responsabile web-marketing. Laureata in Lingue e Letterature Straniere, ha trascorso buona parte della sua vita in Inghilterra e si è appassionata alla figura di Virginia Woolf sin da giovanissima. Scrive su diverse riviste, usando anche pseudonimi. Ha vinto numerosi concorsi letterari ed alcuni suoi racconti e componimenti poetici sono stati pubblicati in antologie in Italia e all’estero. E’ relatrice della rassegna “Colloqui sulla contemporaneità”, che si tiene a Ciampino (Rm). Un circuito culturale in cui si alternano ogni anno studiosi e scrittori di livello nazionale, all’interno del quale finora ha presentato i seguenti autori: Virginia Woolf, Sylvia Plath, Alda Merini.