La ceremonia del verbo
di Yuli Cruz Lezcano

Y yo me casé con la poesía,

mi vestido de novia lo hice

con pocas ropas recicladas,

hilvanando sueños viejos

con hilos de esperanza nueva.

El día del matrimonio

parecía nacional:

blanca y perfumada mariposa

que compra ilusiones

en mercados de palabras,

donde cada verso es moneda

y cada suspiro, promesa.

Caminé hacia el altar

hecho de libros abiertos,

y mis pasos dejaron huellas

de tinta fresca en la tierra.

En las esquinas repletas

de papeles arrojados al viento,

cifrando en el verbo la fineza,

fui testigo y cómplice,

abogado de todos los males conocidos.

Conjuré las luces de la desesperación

y, de un soplo, arranqué el verbo

para descansar sin turbación

bajo el ánfora de abiertas ausencias.

La cerimonia della parola
Traduzione di Gordiano Lupi